首頁(yè)新聞中心張家港翻譯公司兒子自殺，妻子得老年癡呆，翻譯家楊憲益是如何應(yīng)對(duì)人生打擊的
“鮮花搬進(jìn)屋子里是讓我來(lái)養(yǎng)的，女人娶進(jìn)家門是讓我來(lái)愛的?！?
說(shuō)這話的，是已經(jīng)80多歲的楊憲益先生。
楊憲益先生是我國(guó)著名的翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究專家。他在我國(guó)的翻譯界是德高望重的泰斗。正是他的翻譯，讓中國(guó)古典文化得以早早走向了世界。
（少年時(shí)期的楊憲益）
1915年，楊憲益出生于天津的世宦大家，他的曾祖父曾過(guò)做漕運(yùn)總督。由于是書香門第，楊家兄弟皆在讀書上苦下功夫。在光緒年間，還曾出過(guò)“五子登科”（3進(jìn)士2舉人）的傳奇。楊憲益的父親楊毓璋，曾留學(xué)日本早稻田大學(xué)，且在民國(guó)時(shí)期任天津中國(guó)銀行行長(zhǎng)。
出生在權(quán)勢(shì)顯赫的大家族中，又是長(zhǎng)房長(zhǎng)子的楊憲益，自然從小就享受著錦衣玉食的生活。不過(guò)，在楊憲益5歲的時(shí)候，父親楊毓璋因病去世，偌大的家族也開始走向衰敗，而楊憲益的生活，自然受到了很大的影響。
好在對(duì)于大家族來(lái)說(shuō)，就算家業(yè)敗落，比起普通人家來(lái)，日子也還是富足的。由于楊家很重視子弟的學(xué)習(xí)，盡管家族開始凋敝，但家里設(shè)了多年的私塾，依舊保留著，以供族中子弟讀書學(xué)習(xí)所用。而楊憲益從小就在私塾中苦讀詩(shī)詞歌賦、四書五經(jīng)，因此他在國(guó)學(xué)和史學(xué)上的功夫異常深厚。
1934年，19歲的楊憲益在天津英國(guó)教會(huì)學(xué)校新學(xué)書院畢業(yè)后，又以優(yōu)異的成績(jī)，考入了英國(guó)牛津大學(xué)莫頓學(xué)院。他在那里主要研究古羅馬希臘文學(xué)、中古法國(guó)文學(xué)和英國(guó)文學(xué)等。
楊憲益在留學(xué)期間，由于才華橫溢，人品也很忠厚，因此在學(xué)校里有著很好的口碑。甚至還被中國(guó)留學(xué)生，推選為牛津大學(xué)中國(guó)學(xué)會(huì)主席。
優(yōu)秀的男人從來(lái)不缺乏女子的愛慕，楊憲益在異國(guó)他鄉(xiāng)就遇到了一個(gè)叫戴乃迭的姑娘。
戴乃迭出身于英國(guó)傳教士家庭，她的父母早年在中國(guó)傳教，而她也是在中國(guó)北京的胡同里出生的。直到7歲的時(shí)候，由于到了上學(xué)的年紀(jì)，她才被父母帶回了英國(guó)。盡管離開的時(shí)候她還年幼，不過(guò)她對(duì)中國(guó)的感情卻深埋于心。
在牛津大學(xué)讀書后，戴乃迭便主動(dòng)做起了中國(guó)學(xué)會(huì)的秘書，也正是這層關(guān)系，讓她認(rèn)識(shí)了楊憲益。楊憲益平時(shí)喜歡邀朋引伴作詩(shī)寫賦，同時(shí)他對(duì)字畫也有很深的興趣。他為人風(fēng)趣有禮，知識(shí)淵博，這無(wú)不讓戴乃迭為之傾慕，并且也激發(fā)了戴乃迭對(duì)中國(guó)古典文學(xué)的濃厚興趣。為此，戴乃迭還特意改修中國(guó)文學(xué)，成為牛津大學(xué)歷史上，第一位獲得中國(guó)文學(xué)榮譽(yù)學(xué)位的英國(guó)人。
（青年時(shí)期的楊憲益與戴乃迭）
其實(shí)，在那個(gè)年代，由于中國(guó)不夠強(qiáng)大，再加上國(guó)外又丑化中國(guó)，因此中國(guó)留學(xué)生頗受歧視。這種情況，在老舍先生的小說(shuō)《二馬》中，就有淋漓盡致的描寫。所以，戴乃迭在拒絕諸多追求者后，與楊憲益談起了戀愛，這在學(xué)校里已經(jīng)引起了軒然大波。
不過(guò)，最反對(duì)這場(chǎng)異國(guó)戀的還是戴乃迭的母親。
戴乃迭的母親知道的時(shí)候，已經(jīng)是楊憲益學(xué)有所成，準(zhǔn)備歸國(guó)的時(shí)候了。而戴乃迭也決定追隨楊憲益回到中國(guó)。于是她把一切都告訴了母親，希望能得到母親的支持和祝福。
但戴乃迭的母親非常生氣，堅(jiān)決反對(duì)這段異國(guó)戀情。
她早年隨丈夫去過(guò)中國(guó)，中國(guó)給她留下的印象，除了貧窮就是疫病。再加上中國(guó)積貧積弱，又處于硝煙四起的戰(zhàn)火中，怎么能把如花似玉的姑娘送到那里去呢！所以，戴乃迭的母親千方百計(jì)地阻撓。可是不管她好說(shuō)歹說(shuō)，戴乃迭都是吃了秤砣鐵了心，一定要追隨楊憲益而去。
氣極的母親一怒之下詛咒道：“如果你嫁給一個(gè)中國(guó)人，肯定會(huì)后悔的。要是你有了孩子，他會(huì)自殺的。”
帶著母親的詛咒，戴乃迭還是義無(wú)反顧地和楊憲益來(lái)到了千里之外的中國(guó)。
不過(guò)，讓她沒(méi)想到的是，她到了楊家卻又引起了極大的震動(dòng)。
原來(lái)，楊家看楊憲益居然帶了個(gè)高鼻子藍(lán)眼睛的外國(guó)女人回來(lái)，都十分驚慌，他們聽說(shuō)中國(guó)人和外國(guó)女人生出來(lái)的孩子會(huì)非?？膳拢远紭O力反對(duì)楊憲益迎娶戴乃迭。楊憲益的母親更是直接表態(tài)，她絕不允許戴乃迭進(jìn)楊家的大門。
盡管阻撓重重，楊憲益卻是個(gè)有情有擔(dān)當(dāng)?shù)娜耍葞е髂说街貞c大學(xué)任教。由于戰(zhàn)亂，后來(lái)又改到貴州貴陽(yáng)師范學(xué)院擔(dān)任英語(yǔ)系主任。
（楊憲益與戴乃迭）
在顛沛流離的生活中，楊憲益和戴乃迭吃了很多苦。楊憲益深知戴乃迭不僅要融入到新的生活中來(lái)，還要在擔(dān)驚受怕中過(guò)著艱苦生活，這實(shí)在是讓他深感歉意?？墒谴髂说鼌s笑著說(shuō)：“我愛你，才來(lái)到中國(guó)，我并不是為了享受而來(lái)的?！?
為了和楊憲益在書法和古典文學(xué)上有更多話題，戴乃迭積極學(xué)習(xí)中學(xué)，還練就了一手正楷小字，甚至還能寫文言文小故事。
這一切都讓楊憲益感動(dòng)不已。他起初是看上了戴乃迭的美貌，不過(guò)隨著交往的深入，他發(fā)現(xiàn)戴乃迭性格上的優(yōu)點(diǎn)非常多，絲毫沒(méi)有中國(guó)富家小姐身上那些不良的習(xí)氣。這份欣賞，讓他對(duì)戴乃迭的感情愈發(fā)深厚。
最終于1941年，楊憲益與戴乃迭舉行了婚禮。而經(jīng)過(guò)了這么些年，他的母親及親友也都來(lái)參加了他的婚禮，并送上了祝福。
楊憲益不管是婚前還是婚后，他始終沒(méi)有刻意去教戴乃迭說(shuō)中國(guó)話，而是堅(jiān)持用英語(yǔ)和戴乃迭交流。
1943年，在友人的介紹下，楊憲益與戴乃迭在梁實(shí)秋主持的國(guó)立編譯館開始了翻譯工作。
那時(shí)候，像魯迅、楊絳等人都把外國(guó)文學(xué)翻譯成中文本，供中國(guó)讀者能閱讀到更多外國(guó)文學(xué)。但還沒(méi)有人能把中國(guó)古典文學(xué)翻譯成英文，讓外國(guó)人來(lái)認(rèn)識(shí)中國(guó)。于是，梁實(shí)秋就把這項(xiàng)任務(wù)，交給了楊憲益和戴乃迭夫婦。
（楊憲益和戴乃迭）
此后，楊憲益和戴乃迭便成了一對(duì)翻譯事業(yè)上的好搭檔，兩人先后翻譯了《離騷》《史記》等。由于翻譯館的收入較高，兩人的生活才日趨安定了下來(lái)，并且還先后生下了一兒一女，家庭十分和美。
1949年，中國(guó)解放后，楊憲益與戴乃迭被安排到北京外文出版社。在那段時(shí)間里，他們翻譯了《唐宋詩(shī)歌文選》《長(zhǎng)生殿》《資治通鑒》等，將不少中國(guó)古典文學(xué)成功翻譯后推向了世界。而他們的努力，也終于建立起了中國(guó)文學(xué)與世界交流的窗口。
不過(guò)，人生終究苦難多。由于戴乃迭是英國(guó)人，在一段時(shí)間里，她被人誤認(rèn)為“英國(guó)特務(wù)”。一時(shí)之間，同事和朋友為了避嫌，紛紛疏遠(yuǎn)她。倒是楊憲益始終對(duì)她關(guān)愛有加，才讓她度過(guò)了那段灰暗的日子。
文革時(shí)期，楊憲益和戴乃迭先后被關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄。兩人雖然關(guān)在同一監(jiān)獄，可是根本沒(méi)機(jī)會(huì)見面。盡管如此，兩人還是十分堅(jiān)強(qiáng)地度過(guò)了那段最難捱的日子。但等他們終于恢復(fù)自由后，卻得知他們的兒子由于精神分裂而病發(fā)，自焚而死。這個(gè)沉重的打擊，讓夫妻二人十分悲痛。特別是戴乃迭的健康，也因此每況愈下。
戴乃迭想到昔日母親的詛咒，她淚流不止，但她依然不后悔嫁給了楊憲益，她自我安慰地說(shuō)：“這一切也許是上帝在妒忌我們的愛情太美好了?！?
積郁成疾的戴乃迭，在晚年的時(shí)候患上了老年癡呆癥。楊憲益干脆放下一切工作陪在妻子身邊，他像照顧一個(gè)小孩兒一樣，溫柔地照顧著戴乃迭。他說(shuō)：“鮮花搬進(jìn)屋子里是讓我來(lái)養(yǎng)的，女人娶進(jìn)家門是讓我來(lái)愛的?！甭犞@話，已經(jīng)不記得一切的戴乃迭，臉上竟浮現(xiàn)出了幸福的笑容。
1999年，80歲的戴乃迭安詳?shù)仉x開了人世。此后，盡管一再有人請(qǐng)楊憲益參加活動(dòng)，但楊憲益都婉言拒絕了，他說(shuō)：“她不在，我不出現(xiàn)?！痹诠陋?dú)中生活了10年后，95歲的楊憲益也溘然長(zhǎng)逝。
【發(fā)布時(shí)間】2021-06-21 【信息來(lái)源】管理員 【瀏覽點(diǎn)擊】1684次
